Josep-Lluís Carod-Rovira ha anunciat que el Govern té previst invertir durant aquest any 948.000 euros en la promoció de les estrenes de pel·lícules doblades i subtitulades al català i en versió original en llengua catalana. La Secretaria de Política Lingüística és qui s'encarrega d'impulsar el doblatge i la subtitulació en català de produccions en versió original no catalana, com una mesura més per a la normalització del català.

La promoció de les pel·lícules en català anirà acompanyada de la negociació amb empreses distribuïdores i exhibidores perquè les versions en català siguin anunciades en tots els materials que acompanyen el procés de comercialització dels llargmetratges. La Generalitat també preveu destinar ajudes al doblatge o la subtitulació en català per l'import de 2.400.000 euros, 2.000.000 dels quals es concediran el 2007 i els 400.000 restants el 2008. Una altra de les actuacions per enguany és la promoció de la subtitulació en català de festivals i mostres de cinema, en col·laboració amb la Coordinadora de Festivals i mostres de Cinema i Vídeo de Catalunya.

Durant l'any passat, un total de 532.651 espectadors van veure pel·lícules doblades al català i 220.475 persones van acudir al cinema per veure una producció catalana exhibida en aquest idioma. El nombre de títols exhibits en català el 2006 va ser de 103 pel·lícules –23 originals, 74 doblades i 6 subtitulades–, mentre que el 2005 es van exhibir 96 pel·lícules en llengua catalana. D'aquests 74 títols doblats, 43 es van estrenar en català –42 llargmetratges i un curtmetratge–, la majoria d'ells dirigits al públic infantil. En aquesta categoria, la pel·lícula que més còpies va distribuir va ser Astèrix i els víkings, amb un total de setze, seguida d'El corral, una festa molt animal, amb tretze. En tercera posició i amb dotze còpies se situen, entre d’altres, Ant Bully, Cars, Eragon, Happy feet, Ice Age 2, el desglaç, La increïble però certa història de la Caputxeta Vermella, i En Pérez, el ratolí dels teus somnis. Així mateix, durant el 2006 es van exhibir en català un total de 52 títols produïts a Catalunya, dels quals 23 van ser originals, 25 doblats i 4 subtitulats, dades que suposen un ascens d'aquest tipus de produccions respecte al 2005, amb un nombre total de 36 pel·lícules.